Καλώς ορίσατε στο Hall of Fame Basket

Καλώς ορίσατε στο Hall of Fame Basket.
Στο blog αυτό θα γράφουμε τις ιδέες και απόψεις μας για όλες τις πλευρές του αγαπημένου μας αθλήματος, χωρίς παρωπίδες και προκαταλήψεις. Αν υποπέσουμε όμως σε κάποιο λάθος μη μας σταυρώσετε, γιατί άνθρωποι είμαστε και εμείς με τα ελαττώματά μας.
Σας εύχομαι καλή ανάγνωση και σας αφήνω με ένα καταπληκτικό απόσπασμα από την ταινία "Coach Carter", τόσο σε δικιά μου μετάφραση, όσο και στο πρωτότυπο κείμενο.

Ο βαθύτερος φόβος μας δεν είναι ότι είμαστε ανεπαρκείς. Ο βαθύτερος φόβος μας είναι ότι είμαστε ισχυροί πέραν του μέτρου. Είναι το φως, και όχι το σκοτάδι, που περισσότερο μας φοβίζει. Αναρωτιόμαστε, ποιος είμαι εγώ για να είναι φανταστικός, υπέροχος, ταλαντούχους και υπέροχος; Στην πραγματικότητα, ποιος είσαι εσύ για να μην είσαι; Είσαι παιδί του Θεού. Το να το παίζεις μικρός  δεν εξυπηρετεί τον κόσμο. Γεννηθήκαμε για να κάνουμε πρόδηλη τη δόξα του Θεού που είναι μέσα μας. Δεν είναι μόνο σε ορισμένους από εμάς. Είναι σε όλους. Και καθώς αφήνουμε το δικό μας φως να λάμψει, δίνουμε ασυνείδητα την άδειά μας στους υπόλοιπους ανθρώπους να κάνουν το ίδιο. Καθώς ελευθερωνόμαστε από το φόβο μας, η παρουσία μας απελευθερώνει αυτόματα τους άλλους.

Our deepest fear is not that we are inadequate. Our deepest fear is that we are powerful beyond measure. It is our light, not our darkness, that most frightens us. We ask ourselves, who am I to be brilliant, gorgeous, talented and fabulous? Actually, who are you not to be? You are a child of God. Your playing small doesn’t serve the world. We were born to make manifest the glory of God that is within us. It’s not just in some of us; it’s in everyone. And as we let our own light shine, we unconsciously give other people permission to do the same. As we are liberated from our own fear, our presence automatically liberates others.